Traducción y Asseverazione En Italia - Italianizate

Traducción y Asseverzazione En Italia (Rápida)

Para tramitar la ciudadanía italiana, a menudo es necesario presentar actas traducidas al italiano. Pero simplemente traducirlas no basta. Se necesita un proceso adicional llamado "Asseverazione" para darle validez a la traducción en Italia.

La Asseverazione consiste en una verificación de las traducciones por parte de un tribunal italiano. Un traductor profesional o una persona italiana que domine ambos idiomas puede jurar ante el tribunal la fidelidad de la traducción. Este juramento se conoce como "declaración jurada".

El proceso de Asseverazione implica los siguientes pasos:

1. Traducción de las actas: Contrata un traductor profesional o realiza la traducción tú mismo si tienes un nivel de italiano excelente.

2. Legalización de las traducciones: Dependiendo del país donde se emitan las actas, puede ser necesario apostillarlas antes de realizar la Asseverazione.

3. Asseverazione: Solicita una cita en el tribunal italiano más cercano y presenta las actas originales, sus traducciones y la marca da bollo correspondiente.

4. Juramento: El traductor o la persona que jura la fidelidad comparecerá ante el tribunal para firmar una declaración jurada.

Una vez finalizada la Asseverazione, tendrás tus actas traducidas y legalizadas, listas para incluirlas en tu carpeta completa para la solicitud de ciudadanía italiana.